مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس تي تي زهرا
[داستانم تقديم به تو]
[قسمت 13]
متاسفم؛ دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
خانم لي؛ من؛ راننده شمام که 3 دقيقه دير کرده
لطفا تنبيهم کنيد
عمو
بيا بريم
بيا بريم فرودگاه
مامانت هم برات يه چمدون بسته و با خودش آورده اونجا
قراره کل تابستون رو اونجا بمونيم؟
حالا حالا به خونه برنمي گرديم
تو بايد توي تعطيلات تابستونيت بيشتر با پدر و مادرت وقت بگذروني
در آينده ديگه فرصتش برات پيش نمياد
فکرشم نکن که بخواي با بقيه بري بگردي
بگذريم؛ تجارت الکترونيکي دوستت چطور پيش ميره؟
خيلي خوب
مراقب خودت باش گول بقيه رو هم نخور
بعد اين که مشغول کار بشي
مي بيني که کي واقعا درستکاره و کي داره کلک ميزنه
او سر هيچ کسي رو کلاه نميذاره
چت رومي که قبلا درست کرده بود؛ توي کل کشور رتبه 1 رو داشت
تو اين بازي بچگونه رو باور ميکني؟
خيلي خب؛ سوار شو
منم؛ دارم دوش مي گيرم, کارم تقريبا تمومه؛ صبر کن
چرا گوشيت خاموشه؟ اتفاقي افتاده؟
دارم ميرم فرودگاه
مي خواستم قبل رفتن باهات حرف بزنم
چرا گوشيت هنوز خاموشه؟ دارم سوار ميشم ها
پرواز کردم
کار مهمي داري انجام ميدي؟ گوشيت خيلي وقته که خاموشه
من توي هتلم با مامانم يه اتاق گرفتيم
نمي تونم بهت زنگ بزنم
بيا بهم پيام بديم
الان ساعت 10 شبه؛ دارم ميرم بخوابم نمي خواد جواب بدي
به خاطر تموم اين جلسات گوشيم خاموش بود
اينقدر سرم شلوغ بود که يادم رفت حتي گوشيم رو روشن کنم ببخشيد
تعطيلات خوش بگذرون نگران منم نباش
اومدم اينجا که يائو يائو رو ببينم
داره دوش مي گيره چرا يکم منتظر نمي موني؟
ليو مينگ تائو مي ترسيد که بياد براي همين منو مجبور کرد تا پول رو بيارم
اون پول شيائو شان رو داد
اين پاکت داخلش 5000 يوان پولِ يائو يائو ئه
هنوز 22 هزار يوان تو و 20 هزار يوان هان دونگ مونده
من و هان دونگ به پول مون نياز نداريم
لازم نيس اينقدر به خاطرش خودتو نگران کني
اون ساعت رو دوست داري؟
آره
مامانم بهم گفت که رسيدش رو بهت ندم
گفت وقتي که هديه ميدي اين کار مودبانه اي نيس
بعدا که بهش فکر کردم ديدم تو بايد رسيدش رو داشته باشي
فکر کنم توي اداره جا گذاشتمش بعدا واست ايميل ميکنم
به رسيدش نيازي ندارم - چرا نياز داري -
اگه ساعتت خراب بشه به رسيدش نياز داري تا تعميرش کني
شيائو يي؟
من تقريبا تموم آب گرم ها رو استفاده کردم
تو جوون و قوي اي دوش آب سرد بگير
شما مي تونيد حرف بزنيد ميرم دوش بگيرم
من به لي مينگ تائو کمک کردم تا پولت رو برگردونه
پنج هزار يوانه خودم شمردمش
وقتي داشتم دوش مي گرفتم آورديش
يه چند لحظه بيا اتاقم
زود باش
[فيلم و موسيقي باحال]
بيمارِ عشقم
وقتي به واژگانم نگاه ميکنم؛ چهره ات رو مي بينم
تو هنوزم احمقي
خنده ات به نظر خيلي دوست داشتني مياد
دوباره بخند
بچه جون
ديگه نمي تونم حرف بزنم سرم شلوغه
مراقب خودت باش
تو هم همين طور
مراقب خودت و شيائو شان باش
ديگه قطع ميکنم؛ خدافظ
اگه بهم يه قيمت بهتر ندي؛ اينو نمي خرم
اين
ميشه بهم سيگار بدين؟ - باشه -
کدوم يکيش رو مي خواين؟ - اين يکي -
مي تونم کارت شناسايي تون رو ببينم؟
کارت شناسايي؟ - آره -
نياوردمش
متاسفم؛ نمي تونم اينو بهتون بفروشم
هي؛ رفيق - چي شده؛ مَرد؟ -
اون سياهه
! خداي من
خريد يه سيگار زيادي دردسر داره
بفرما - فوق العاده اس -
يه خوبش رو بگير؛ پسر
! ممنونم
هي؛ اينجا - چرا مي خواستي منو ببيني؟ -
تا درباره کار حرف بزنيم
چه کاري؟
واسه پولدار شدن يه فکري به ذهنم رسيده به کمکت نياز دارم
مگه پدر و مادرت پولدار نيستن؟
تو که به کار نياز نداري پس چرا اينقدر سريع دنبال پولي؟
واسه هيجانش لذت واريز شدن پول به حساب
بيا تو و بشين
امروز يه سر رفتم سوپرمارکت و متوجه يه چيزي شدم
سيگارهاي اينجا خيلي گرونن
بله؛ مالياتش بالاس
حرف دخانيات رو نزن که فروشش اينجا غير قانونيه
! ميدونم
ميدونم
مغزم رگ به رگ شد تا اين ايده خفن به ذهنم برسه
مي خوام محصولات چيني بفروشم و به توسعه چين کمک کنم
تو خيلي وقته که اينجايي براي همين اينجا رو بهتر مي شناسي
بهم يه ايده بده من چي بايد بفروشم؟
تو واقعا مي خواي چيزي بفروشي؟ - آره -
رو مي شناسي؟ Tianyi احيانا کالاهاي کوچيک بازار عمده فروش خانه به خانه؟
البته؛ خودم قبلا توي خيابون غرفه داشتم
بعضي وقتا هم ازشون خريد مي کردم
آورده ميشن Yiwu کالاهاش ارزونن و بيشتر از
آره؛ چرا يه امتحاني نمي کني؟
فکر ميکنم اينجا يه بازاريابي سودمندي داشته باشه
پس من مخصوصا چي بايد بفروشم؟
کالاهاي کوچيک با ويژگي هاي منحصر به فرد
جوراب زنانه ساقه بلند؛ قيمتش ارزونه
حتي اگه خارجي ها ازشون خوش شون نياد؛ دانشجوها دوست دارن
مگه نه؟
فکر خوبيه
نمي خواي بري؟ نوبت شيفت بعديه
! شامِ مامان
! خاله
شيائو شان؛ چرا اينقدر دير کردي؟ زود باش شام مامانت رو ببر
! متاسفم خاله - نريزيش ! مراقب باش -
! زود باش - ! باشه خاله -
! يائو يائو
چرا اينقدر دير کردي؟ مامانت خوابيد
! اون هنوز شام نخوره
غذاي بيمارستان رو براش سفارش دادم خورده
خدايا؛ خدا رو شکر که اينجايي يائو يائو
چيزي خوردي؟ - من؟ -
من هنوز شام نخوردم - بخور! غذاهاي مامانم خوشمزه اس -
زود باش؛ مي برمت بيرون
بيا
چه بوي خوبي داره
تو مبلغ کمي بابت بورس تحصيليت مي گيري
چرا اينقدر عجله داري که سريع پول در بياري؟
اگه کارت توي مدرسه خوب باشه؛ ديگه براي شغلت نبايد نگران باشي
تو چي ميدوني؟
دو تا زن هاي من؛ جاه طلبي هاي زيادي دارن
مامانم مي خواد يه خونه بخره تا ثابت کنه که توي زندگيش شکست نخورده
مي شين؛ مي خواد مدرک دکتري بگيره تا ثابت کنه عاليه
فقط مي خوام جفت شون خوشحال باشن
مي خوام بيشتر پول در بيارم تا بتونم ازشون حمايت کنم
برنامه دکتري گرفتن مي شين چقدر طول ميکشه؟
اگه همه چي خوب پيش بره ... گفتنش سخته
همين طور که ميدوني؛ مي شين خيلي باهوشه
دو سال ديگه مونده تا فارغ تحصيل بشه
... اگه با برنامه ترکيبي ارشد و دکتري ادامه بده
حدود 7 سال - هفت سال؟ -
خب چيه؟ تازه اگه خوب پيش بره
تو ميدوني دکتري گرفتن چقدر سخته؟
اين چي ميگه؟
هيچ دانشجوي ارشدي که نتونه فارغ تحصيل بشه
يا دانشجويان دکترايي که صلاحيت نداشته باشن؛ وجود نداره
من که نمي فهمم
اين يعني رفتن سراغ برنامه ارشد سخته
و فارغ تحصيل شدن از برنامه و مقطع دکتري سخت تر
پس يعني ممکنه بيشتر از 7 سال واسش طول بکشه؟
مي شين مي تونه بازم بيشتر توي نيويورک بمونه؟
مساله همينه
اين همون پيجري نيس که به مامانم دادم؟
مامانت اينو بهم داده
چطور تونسته چنين چيز دمده اي رو بهت بده؟
خجالت نکشيد؟ - ! نه اين طور نيس -
اين عاليه هيچ وقت ازش استفاده نکرده بودم
ممکنه هنوز مراکز پيجينگ کمي باشه ولي ميشه ازش استفاده کرد
مي خوام تا ته تهش برم
شيائو شان؛ هر موقع سر کار بهم سخت ميگذره
بهت که فکر ميکنم قلبم سرشار از روشني ميشه
اين يعني چي؟
از اين که ميدوني دارم سختي ها رو تحمل ميکنم؛ لذت ميبري؟
! تحسينت ميکنم
همين طور فکر ميکنم کاملا آدم مهمي ام
بهش فکر کن مامانم بدون من نمي تونه زندگي کنه
مي شين هم بدون من نمي تونه ادامه بده
حالا که بهش فکر ميکنم خيلي آدم مهمي ام
اين خيلي خوشحالم ميکنه
تو قطعا مي توني در مورد خودت هي حرف بزني
چيکار ديگه مي تونم بکنم؟
همگي
خبراي خوب و بدي دارم
بيا اول خبراي بد رو بشنويم
رئيس اول خبراي بد رو بهمون بده خبراي خوب رو نگه دار براي آخر
خبر بد اينه
بخش املاک و مستغلات به زودي جا به جا ميشن
تموم لوازم اداري اينجا باقي مي مونه
بعد از رفتن اونا؛ براي تعمير شبکه و
تنظيم مجدد ميزها؛ کامپيوترها با بخش روابط انساني هماهنگ ميشه
آخر هفته اين کار انجام ميشه
جا به جايي کامپيوترها؟ مشکلي نيس
من اونو به عهده مديران بخش منابع انساني نميذارم
پس يعني کل اداره مال ما ميشه؟
بله
خيلي خب؛ چون قراره دفتر بزرگتري داشته باشيم
! شنبه ي خودمو فدا ميکنم
حالا بقيه اخبار بد رو بهتون ميگم
در 6 ماه آينده شما فقط مي تونيد يه روز در هفته تعطيلي داشته باشيد
همه بايد شنبه ها کار کنن
رئيس اين زمان تعطيليه که دولت معين کرده
دقيقا! 6 روز در هفته کار کردن؛ خسته کننده اس
قصد داشتم که امسال ازدواج کنم
اگر فقط هفته اي يه روز مرخصي داشته باشم، نميتونم واسش آماده شم
بر اساس قوانين، سه برابر وجه معمول بهت پرداخت ميشه
ميتونيم مرخصي هم بگيريم؟
بله، ولي نه زياد که حق بقيه ضايع نشه
حالا خبر خوبو بهتون ميدم
تو بخش کارآفريني قراره بهمون 5 ميليون بدن
پنج ميليون؟ - !دلار آمريکا -
دلار آمريکا؟ - اين همه؟ -
يه تعهدنامه اي رو امضا کردم
بايد تا سال بعد درآمدمونو دو برابر کنيم
حسابي قراره کار کنين
به اداره ي جديد که نقل مکان کنيم، نيرو هم بايد استخدام کنيم
همه تون ميشيد کارکنان ارشد
حقوقتون دو برابر ميشه و پاداشتون هم از کارمنداي جديد بيشتر ميشه
کارکنان ارشد بايد در شأن خودشون حقوق بگيرن ديگه، نه؟
!خيلي خب رئيس، تصميم تون عاليه
!رئيس، داريد با احساساتمون بازي ميکنيدا
!خودتون خواستين اول خبر بَده رو بشنوين، تقصير من نيست که
خوب رفقا
!وقتشه يه تکوني به خودمون بديم
!بريم سر کارمون
باشه
اينجا دفتر تو ميشه
نه مدير دونگ، من آخرين نفري بودم که استخدام شرکت شدم
...اگر بخوايد باهام يه جور ديگه رفتار کنين بقيه خوششون نمياد، من بايد
گوش کن، بدون موفقيت سايت کتابفروشي
به اين راحتي نميتونستم اولين سري سرمايه رو جور کنم
داشتنِ اين حقته
براتون نوشيدني انرژي زا هم گرفتم
پنج دقيقه از اين لذت ببرين، بعدش هم واسه ي جلسه بيايد سالن اجتماعات
بيايد تو
چانگ گونگ
ميخوام جزئيات حقوقت رو بررسي کنم
مدير دونگ ميگه که به عنوان پاداش آخر سال بهت بيست هزار يوان بديم
حقوق ماهيانه ت هم به 4 هزار يوان افزايش پيدا مي کنه، پاداش هم جداست
دفتر قشنگيه
بزرگترين برتري سايت ما، بي طرفي و حرفه اي بودنشه
به خاطر همين هم هست که رتبه بندي کتابا بايد صحيح باشن
معذرت ميخوام
ادامه بديم
...فقط درست ترين آمارا
!بيجينگ انتخاب شد !بيجينگ انتخاب شد
نتايج اومدن؟ - !واقعا؟ بذار ببينم -
ببينيم
مامان؟ - بفرما -
يائو يائو، بذار يه سوال ازت بپرسم
به نظرت اين خشک شويي که مُد شده، پتانسيل خوبي داره؟
آره
هر چي که رفته رفته تنبل ترمون کنه حسابي معروف ميشه
منظورت چيه؟
نسل ما تنبله
حوصله ي کار کردن نداريم، خشک شويي رو حتماً به خاطر ما درست کردن
منطقي به نظر مياد
و سايت چانگ گونگ واسه کتاب فروشي؟
صنعت داره به خاطر تنبلي ما رشد مي کنه
مردم دوست دارن تو خونه شون بمونن
خياطي شمام بايد سرويس ارسال بذاره واسه خودش
خيلي ايده داريا
!بيجينگ انتخاب شد
تورنتو، پاريس، استانبول، اوساکا و بيجينگ. پنج شهر انتخاب شدن
!نتيجه ي نهايي سال ديگه اعلام ميشه. حتماً بيجينگ مي بره
!همين الآن خبرشو گفتن - واقعا؟ -
!بريم ببينيم
بيا تو
الآن وقت مناسبيه؟
بله! لطفاً بشينين
مدير دونگ خيلي تيزه
شخصاً تو رو انتخاب کرد
تو کمتر از يه سال، منتقل شدي به دفتر من
شرمنده ام مي کنين، مدير لين
ميدوني چرا بعضي وقتا منو شيائو لين صدا مي کنن؟
وقتي شرکت شروع به کار کرد، فقط سه نفر بوديم
دوتا لين بوديم
من يه کم جوون تر بودم، به خاطر همين بهم ميگفتن شيائو لين
لين مُسن تر کجاست؟
استرس رياستُ نتونست تحمل کنه و کنار کشيد
نظرت چيه واسه من کار کني؟
من؟ من از کار املاک سر در نميارم
ميتونم بهت ياد بدم - خيلي منو دست بالا گرفتين -
من فقط يه کم تو زمينه ي اينترنت مهارت دارم
کار ديگه بلد نيستم
تو 6 ماه گذشته خريد و فروش ملک يه کم راکد بوده
ولي تو آينده حتماً وضعيت املاک بهتر ميشه
مخصوصاً تو جاهايي مثل جينگ هو
ببخشيد
الو؟
الو؟ شما کي هستين؟
چطور شد يهويي شمارت عوض شد؟ منشي وصلم کرد
امروز عوض شد
چرا؟
امروز جاهامونو تو اداره عوض کرديم و يه خط جديد نصيبم شد
چرا؟
بهمون بودجه رسيده
..شرکت املاک از اينجا رفتن و
تو لابي ام
واقعاً؟ وايسا
ببخشيد، مدير لين، يکي از دوستام بي خبر اومده
اشکالي نداره، برو
حتماً خوب راجع به چيزي که گفتم فکر کن
باشه
چرا بالا نيومدي؟ - نميخواستم -
دفتر و شماره ي جديد بهم دادن، ترفيع کرفتم
نشونت ميدم - مبارک باشه -
چيزي ذهنتو درگير کرده؟
ترفيع گرفتي ولي اصلاً به من هيچي نگفتي
نميخواستم عمداً بگمش
يه ماه تو هاينان بودم ولي اصلاً بهم زنگ نزدي
...يه کم شرايط کاري اينجا بحراني بود
سرمون خيلي شلوغ بود - حقيقتُ داري ميگي -
هر ماه بسته ي پيامکيم به خاطر تو از حدش بيشتر شد
ولي تو چي؟
من از پيامک فرستادن خوشم نمياد
ساعت خريدي؟
آره
مارکش با ساعت تو يکيه
يه ساعت عين ساعت من. به کي داديش؟
شيائو يي
...اون
خواهرم ميخواست دوباره برگرده بيمارستان کار کنه
و شيائو يي خيلي کمکش کرد
مامانم گفت که بايد ازش تشکر کنيم
چرا بايد يه ساعت عين مال من بهش ميدادي؟
نميشد يه مارک ديگه انتخاب مي کردي؟
!مارکش همينه ولي همين مدل نيست
!چه فرقي داره؟ به چشم من يکي ان
مارکه ديگه
به خونواده مون کمک کرد
مجبوري اينقدر عصباني شي؟
!دوست ندارم چيزيو داشته باشم که بقيه هم دارن
!اصلاً هيچي حاليت نميشه
!هر چيز ديگه اي هم ميشد بدي ولي بايد عين ساعت منو ميدادي
از هر ده باري که بهت زنگ ميزنم هشت بارشو جواب نميدي
بقيش هم که تلفنت خاموشه
حتي بهم نگفتي که ترفيع گرفتي
اگر خودم نميومدم اينجا اصلاً بهم مي گفتي؟
ميو ژي، آروم باش، خوب؟ بذار دونه دونه حرفشونو بزنيم
نميخوام حرف بزنم، ديگه حرف نميزنم
!ميو ژي، من دروغ نگفتم
واقعاً وضع شرکت بحراني بود
همه حسابي گير افتاده بودن
منم هيچ چيز ديگه اي جز کارم تو سرم نيست
پس من چي ام؟
کمک حال دقيقه آخري و کسي ام که واسش غر ميزني؟
فقط وقتي کمک ميخواي ياد من ميفتي
ولي بقيه وقتا اصلاً به فکرم نيستي
اين همه وقت
با هيچ زن ديگه اي جز تو و مامانم در ارتباط نبودم
بيشتر از اينکه با مامانم حرف بزنم به تو پيامک دادم
ديگه چي ميخواي؟
!هيچي
[اين خروجي در دست تعمير است]
خروجي هاي سي و دي در دست تعميرن
من عصباني شدم ولي تو هم اشتباه کردي
سلام، ببخشيد اين ساعتو ميشه درست کرد؟
چه بلايي سرش اومده؟ حتي قاب ساعت هم شکسته
رسيد داريد؟
واسه اين نه
يکي عين همين دو ماه پيش خريدم، ميشه اونو جاي اين استفاده کنم؟
نه، ساعتا شماره سريال دارن
رسيدو بايد چک کنم ببينم ضمانتش تموم شده يا نه
پس با ضمانتش کار نداشته باشيد، هزينه شو ميدم
باشه
تازه از بيمارستان مرخص شدي، بايد استراحت کني
نميخواد غذا درست کني، بيا پيش ما غذا بخور
واقعاً معذرت ميخوام که همش به شما زحمت ميدم
اصلاً حرفشو نزن، شيائو شان خيلي نمياد
تو حتي غذاي درست و حسابي هم واسه خودت درست نمي کردي
اگر همين طوري ادامه بدي سوء تغذيه ميگيريا
اصلاً واسه سن تو خوب نيست
مامان، خاله
خوش اومدي چانگ گونگ، شام خوردي؟
بله
خيلي دير برگشته
حالا اين زودشه
نگران سلامتيش ام
بچه داشتن خيلي سخته
وقتي بيکار بود مي ترسيدم که نکنه استرس بگيره
کار که پيدا کرد مي ترسيدم که نکنه استخدام رسمي نشه
بعدش هم که شروع کرد واسه يه شرکت خصوصي کار کردن
بازم مي ترسيدم که نکنه شغلش ثابت نباشه
حالا مدير شده
هم ثابته، هم حقوقش خوبه، بازم نگراني؟
آره، الآن نگران اينم که نکنه سلامتيش لطمه ببينه
چرا کار کردن واسه يه شرکت اينترنتي اينقدر خسته کننده ست؟
تو کارخونه سه شيفتي بود کارمون
شنيدم شرکتاي خصوصي اين طوري ان
کارش زياده ولي حقوق خوبي ميدن
راست ميگي
افسر لي
خاله وانگ، مشکلي پيش اومده؟
بله، يه چيزي هست
بيجينگ يکي از شهراي منتخب واسه المپيک شده
واسه ي چين خيلي مهمه که در سطح جهان شناخته بشه
نبايد عقب بيفتيم
شوراي محله ميخواد که يه تيم حرفه اي تشکيل بده
که انگليسي ياد بگيرن
پيشنهادي داريد کي معلم باشه؟
خاله وانگ، من پليسم، معلم زبان خارجي نيستم که
واسه همين اومدين سراغ من؟
تو افسر پليسي، خيليا رو ميشناسي
ما بهت اعتماد داريم
پول کلاسا رو هم ميديم
ميخوايم يه نفري باشه که مسئوليت پذير باشه و حسابي کارو جدي بگيره
باشه، پرس و جو مي کنم
عالي، امشب بيام سراغت؟
خاله، من امشب شيفت شبم که خيلي دير تموم ميشه
چرا من اول پرس و جو نکنم؟
پس فردا ميام شوراي محله سراغتونو ميگيرم
باشه ممنونم - خوش اومدين -
خيلي خب؛ خدافظ - خدافظ -
تو تنها کسي هستي که توي اين ساعت مياي منو ببيني
منم يه کار غير عادي دارم خب پيش مياد ديگه
حالا واسه چي اومدي پيشم؟
يادم افتاد يه دوستي داشتي که فاميليش وي بود؛ دانشجوي کالج بود
انگليسيش چطوره؟
خيلي خوبه؛ هر سال بورسيه تحصيلي مي گيره
ازت شنيدم که گفتي خانوادش يکم مشکل مالي دارن
يه کار تدريس انگليسي سراغ دارم از پسش برمياد؟
نمي دونم؛ خيلي طالب داره؟ آخه تازه درسش رو شروع کرده
اين فقط يه آموزش معمولي عبارات انگليسي به افراد مسن تره
اين که خيلي خواهان نداره
ولي پول زيادي هم بابتش نميدن
باشه؛ ازش مي پرسم
خيلي خب؛ فردا خبرش رو بده
عاليه
چيز ديگه اي نيس؟
نه
پس برگرد سرکارت
! آره ! اين خيلي راحته
و افراد مسن هم خيلي آسون مي گيرن حس ميکنم مي تونم کامل بهشون ياد بدم
تو خيلي راحت راضي ميشي
اين واسه آماده سازي براي المپيک هم هس
اگه باهاش مشکلي نداري بهم بگو که فردا خبرش رو بدم
باشه؛ شماره پيجر منو بهشون بده تا باهام تماس بگيرن
افسر لي رو به زحمت ننداز
باشه
يائو يائو - چيه؟ -
راستش رو بهم بگو؛ افسر لي ازت خوشش مياد؟
اين طور فکر نکنم اون واسم به پيري عموئه
چي ميشه اگه بهت علاقه داشته باشه؟
هيچ وقت در موردش فکر نکردم
بهش فکر نکن چي ميشه اگه اتفاق بيافته؟
مامانت تو رو ميکُشه
! من مخالفم
! اون خيلي سنش زياده! همسن عموي سومت هس
مامان! واسه چي گوش وايسادي؟ وحشتناکه
! جدي ميگم
از دست اين بچه
اون اينجاس
سلام به عمو و خاله ها من وي شيائو شان هستم
! سلام آقاي شيائو شان
امروز مي خوام بهتون انگليسي ياد بدم
اولين و مهم ترين چيز تو يادگيري انگليسي چيه؟
از صحبت کردن نترسيد
نگران نباشيد که آيا لهجه تون درسته يا نه
تا زماني که بتونيد حرف بزنيد، شماها موفق ايد
! بله ! درسته
خيلي خب؛ بعد من تکرار کنيد
- Welcome to China. - Welcome to China!
آقاي شيائو شان؛ اميدواريم فکر نکنيد که ماها خيلي احمقيم
نه اصلا - اين يعني چي؟ -
اين عبارت براي خوش آمد گويي به مردم به چينه
متوجهم
بيايين بازم امتحان کنيم
- Welcome to China. - Welcome to China!
چرا از لباس شويي استفاده نمي کني؟ با دست شستن خسته کننده نيس؟
خراب شده
لي نينگ فنگ - چيه؟ -
چرا پليس شدي؟ اين خيلي خطرناکه
پدرم يه پليس محلي بود و مادرمم با نگهبانان محلي کار مي کرد
جفت شون توي اين حرفه بودن براي همين منم دنباله رو اونا شدم
تو چي؟ چرا پرستار شدي؟ خسته کننده نيس؟
من به اندازه تو قابل تحسين نيستم
دخترايي که نمرات خوبي ندارن همشون ميرن مدرسه پرستاري
مدرسه مخصوصش رو رفتي؟
کالج رفتم
کالج؟ اين فوق العاده اس
توي نسل شما وارد شدن به کالج خيلي سخت بوده نه؟
مشکلي نبود
منو ببخشيد
همسايه ات خيلي خوبه واقعا صبوره
البته؛ واقعا خوبه
با دوست دخترش هم خيلي خوبه؛ خيلي بهش وفاداره
دختراي جوون فکر ميکنن وفادار بودن خيلي مهمه؟
! البته
وفاداري در شريک زندگي يک نياز اساسي ئه
اين بهش رتبه 6 از 10 ميده
مگه تو پيشگويي؟ کي رو مي خواي گول بزني؟
چرا بايد بخوام که بهت دروغ بگم؟
دخترکوچولو؛ گول زدن تو به چه دردي مي خوره؟
تو چنين مدارک دانشگاهي قوي اي داري و ديگه جوون نيستي
چرا ارشدهات بهت ترفيع نميدن؟
نمي تونن؛ من به اندازه کافي تجربه ندارم
تو ديگه 30 سالته! بايد تا الان يه سري تجربه داشته باشي
از زماني که معاون رئيس ايستگاه شدم فقط چند سال گذشته
من هنوز کمک قابل توجهي هم نکردم
اين به اندازه کافي خوب هس
خداي من! واقعا دست کم گرفته بودمت
! واقعا متاسفم که شما رو اين همه به زحمت انداختم؛ معاون رئيس لي
ميوژي تو برگشتي؟ زود اومدي هنوز تا باز شدن دانشگاه 2 هفته مونده
! ميو ژي ؟ ميو ژي؟ بيدار شو
من کاملا بيدارم
چي شده؟ توي رابطه تون مشکلي افتاده؟
نه بابا
من حتي يه دوست پسر هم ندارم چرا بايد توي رابطه ام مشکلي پيش بياد؟
تو مگه با اون پسر رابطه پيچيده اي نداري؟
کي؟
فايده اي نداره که انکارش کني؛ ميو ژي
به همه مون ثابت شده که با ژانگ چانگ گونگي
حرفشم نزن
اون دقيقا مثل ساعتي رو که من داشتم؛ به يه دختر ديگه داده
اونم دوست دوران راهنماييش؛ خيلي عصبانيم
دخترا متنفرن که بقيه چيزي رو که دارن, داشته باشن
براي يه دختر بوده؟
مي دونستم که قابل اعتماد نيس اي ژانگ چانگ گونگِ دختر باز
امکان نداره؛ ميشه يه سو تفاهمي باشه؟
نه؛ خودش اينو تاييد کرد
پس وقت تلف نکن؛ به دردت نمي خوره
به نظر نمياد اين جور آدمي باشه
به نظر خيلي صادق و قابل اعتماد مياد
چون فقط بهمون کتاب داده؟
اونا يه سري نمونه کتاب رايگان از طرف ناشران بودن
براشون پولي نداده
آوردن اون همه کتاب از اداره اش به قدر کافي سخت بوده
اون روز رو يادته؟
هر سه تامون جون مون در اومد که اين همه کتاب رو بياريم بالا
ممکنه پولي خرج نکرده باشه ولي تلاشش رو کرده
يه همچين دسته بزرگي از کتاب بود
! داري ميگي که ميوژي رو دوست نداره؟ امکان نداره
يعني شما دو تا يه زوج حساب ميشيد؟
نمي دونم
همه چيز وقتي بهم پيام مي داديم؛ غذا مي خورديم و بيرون مي رفتيم؛ طبيعي بود
ولي در طول تعطيلات تابستون اصلا بهم پيام نداد و حتي نپرسيد مي خوام برگردم يا نه
نمي دونم
لين جين؛ بيا اينو بررسي کنيم
فکر ميکنم اگه باهات تماس نگرفته تو هم نبايد باهاش تماس بگيري
خيلي از پسرا اين جوري ان
ميگن که دوست ندارن ولي از اين که باهاشون خوب رفتار بشه؛ لذت ميبرن
پس داره وانمود ميکنه؟
! قطعا
ميو ژي؛ اين مي تونه خطرناک باشه
بايد اينو براش روشن کني
اگه دوستت داره؛ خب رسميش کنه
اگه دوستت نداره؛ خب بره گم شه
اگرم با هم دعواتون شد تو نبايد تسليم بشي
! اگه يه بار اين اتفاق بيافته؛ بازم مي افته؛ يادت باشه؛ تسليم نشو
ميو ژي؛ شما ها تاحالا همديگه رو بوسيدين؟
مي خوام وسايلم رو باز کنم
پس همديگه رو بوسيدين؟
نه! نه! نه! نه! به چي داري فکر ميکني؟
! نه؛ نه؛ نه
! نه ! نه
نظرات درمورد اين تبليغات چيه؟
چقدر خوشگلن؛ چند وقته دارن پخش ميشن؟
دو هفته به طور مداوم و چهارتا فروش ملايم
بذارش اينجا مي توني بري - ممنون -
هنوز نرفتي؟ چند روزه که داري کار ميکني؟
چهار روز
چهار روز؟ خيلي از خودت کار نَکش
سلامتيت و خانواده ات مهم ترن
خيلي خب - باشه؛ من ميرم -
خدافظ - خدافظ -
الو؟
منم
! تو واقعا يه چيزيت ميشه ها! تو حتي شماره جديدت رو هم بهم ندادي
مجبور شدم از ميو ژي بگيرم
اخيرا خيلي سرم شلوغ بوده؛ واقعا ببخشيد؛ فراموش کردم
مي خوام درباره يه چيز جدي صحبت کنم
زود باش آنلاين شو
چت روم 3 روزه که از کار افتاده
باشه
[اخطار بسته شدن وانگ فنگ]
[به دليل مشکلات مالي .... اعلام ورشکستگي کرديم]
اين چايِ يخ لانگ آيلند؛ واقعا تازه اس
قبلا امتحانش کردم
به سلامتي
فقط ما چند نفريم؟
خيلي هاشون در دسترس نبودن فايده اي هم نداره که بيان اينجا
چي دوست داري بنوشي؟
کوکتل بانوي صورتي؟
الکل نداشته باشه؛ مي ترسم مست بشم
نوشابه؟
گازدار نباشه؛ معده ام تازگي ضعيف شده
ابميوه؟
پيشخدمت
سلام قربان؛ چي دوست دارين سفارش بدين؟
يه آب پرتغال ديگه؛ ممنون - باشه -
يه چيزي درباره شما دو تا مشکوکه
نه - يه دعواي خفن داشتيم -
شما دو تا معلوم هس چتونه؟
مثل هميشه اس؛ فقط يه مشاجره بود مشکلي نيس؛ چند روز ديگه خوب ميشيم
اصلا هم چند روز ديگه خوب نميشيم
ميوژي؛ داري بچه ميشي ها
شما دو تا قبلا هم توي اين شرايط بد بودين
ولي بازم همه چي رو با لبخند پنهون کردين؛ رفت
چطوره که هر چي بزرگتر ميشيد بيشتر مثل بچه ها رفتار مي کنيد؟
بچه بازي يه وقتايي لازمه
تا اين که بقيه تو رو تحت فشار بذارن
درست ميگي
همه يه نقطه ضعفي دارن مال چانگ گونگ هم؛ ميوژيه
قبلا خيلي بامزه بود
چت روم 100 ها کاربر داشت
و دختراي زيادي از مدير سايت خوش شون مي اومد
ولي اون همشون رو رد کرد
لي سونگ؛ يادته؟
يه دختر جووني از آنهويي بود؛ که اصرار داشت بياد ببيندش
ولي اون ردش کرد
فقط يه دختر جوون نبود که؛ خوشگل هم بود
تازه از کالج فارغ تحصيل شده بود و از چانگ گونگ خوشش مي اومد
بهش گفتم چانگ گونگ 18 سالشه
! ولي گفت که سن اصلا مهم نيس
آب پرتغالت
حقيقتش بابت يه موضوع ساده از همتون خواستم بيايين اينجا
مي خواستم يه چيزي رو بهتون اطلاع بدم
مي خوام چت روم عقاب رو ببندم
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag